Para mais traduÁžes, v· aqui
Dizeres do Chefe Joseph
Mais Dizeres
Poesia
(TraduÁ“o por: Ana Lucia Vieira Santos)
"Dedicado aos 400 milhão de povos
n“o visto/n“o ouvidos neste planeta.
Deixe estas imagens para sempre
ser um lembrete de sua existência."
"Enquanto eu viver, quero viver bem.
Eu sei que vou morrer um dia,
Mas mesmo que os cÈus caiam sobre mim
Eu quero fazer o que È correto.
H· somente um ™nico Deus olhando por nÛs aqui embaixo
NÛs somos todos crianÁas de um sÛ Deus.
Deus est· me ouvindo agora.
O sol,
as trevas,
os ventos,
todos eles est“o ouvindo
o que nÛs dizemos agora..."
Geronimo
" Oios Botik "
Os Maias
"Minha amada e doce p·triatua voz e meu canto
juntos em meu exÌlio
doem como um punhal na alma."
"Perdidos na floresta
in™meros milenios
de histÛria,---
e esquecidos pelos homens
brilhantes milenios de vitÛria.
Os maias e seus glifos
™nicos como pais e filhos
medindo o presente
atravÈs dos descuidados olhos
do turista que ao lado de uma estela
em Tikal acaricia um glifo curvo
que fecha seus dentes
aos curiosos como que dizendo:
"Depois de dois mil anos,
nÛs estamos ainda sobre nossos pÈs
por entre as sedosas
teias de aranha do tempo."
Preces ý M“e Terra
Grande EspÌrito, Grande EspÌrito, meu AvÙ. . .Por toda a Terra a face de todos
os seres vivos È a mesma....
Olha todos esses rostos
de centenas de crianÁas
carregando crianÁas em seus braÁos,
que eles possam enfrentar os ventos e . . .
caminhar por uma boa
estrada no dia do silÍncio...
Prece com música
|
(por muito tempo) (curto) |
N“o h· morte...
sÛmente uma mundanÁa de mundos...
Somente uma mudanÁa de mundos.....
Cumprimentos
"Não estar ciente do passadopode ser sempre uma infantilidade,
mas aqueles de nós que se esquecem do passado
o condenam ao esquecimento.
A humanidade È a soma de seus antepassados."
George Santayana
Apesar de tão diferente como nós todos possamos parecer,
Quando os detalhes forem comparados,
Nós somos todos iguais,
e os mesmos.
Eu sou Ìndio
porque me chamaram assim os homens brancos
quando chegaram a esta terra nova
Eu sou Ìndio
por erro dos homens brancos
quando chegaram a essa terra e governaram meus avÛs
Eu sou Ìndio
porque assim me apontaram os homens brancos
para poder me dominar e discriminar
Eu sou Ìndio
porque assim chamaram os brancos
a todos os homens deste continente
Eu sou Ìndio
e agora me orgulha essa palavra
com que ontem me desprezaram os homens brancos
Eu sou Ìndio
e agora n“o me entristeÁo que assim me chamem
porque sei do erro histÛrico dos brancos
Eu sou Ìndio
e agora sei que tenho minhas prÛprias raÌzes
e meu prÛprio pensamento
Eu sou Ìndio
e agora sei que tenho meu prÛprio rosto
minha prÛpria vis“o e meu prÛprio sentimento
Eu sou Ìndio
e agora sei que sou verdadeiramente mexicano
porque falo o idioma, a lÌngua de meus avÛs
Eu sou Ìndio
e agora se alegra muito meu coraÁ“o
porque chegou um novo dia , um novo amanhecer
Eu sou Ìndio
e agora sinto que logo acabar· essa tristeza
e outra vez poder· rir meu coraÁ“o e ser mais forte
Eu sou Ìndio
e agora posso contemplar a beleza da danÁa
e escutar a m™sica e o canÁ“o
Eu sou Ìndio
e agora posso ver e escutar
novamente aos anci“os
Eu sou Ìndio
e agora volto a enraizar-me na terra
nossa m“e terra.
Outras Páginas Relacionadas
"Whangaihia te tangata Ki te
ika ora ia mo ra tahi,
engari akohia ki te hi ora
ia mo ake tonu ake (atu)."
Alimente um homem com peixes, e ele viver· um dia,
ensine-o como pescar, e ele viver· para sempre.
- maori
ke malama óe i ka áina, na ka áina e malama ia óe
Quando você toma cuidado da terra, a terra o nutre.
- havaiano
Concessões Internet
Concessões Educacionais
Concessões Adicionais
|
|
|
Aperte aqui para contatar o autor destas páginas
Aperte aqui para emitir comentários ou sugestões
Return to Indigenous Peoples' Literature
Glenn Welker
Todos os direitos reservados.
Esta página foi acessada 10,000,000 vezes desde fevereiro 8, 1998.