More Famous Quotes

(In Portuguese)

(Traduo por: Ana Lucia Vieira Santos)

As Sete Preces Sagradas

Oh! Grande Esprito, que criou tudo antes e que reside em cada objeto, em cada pessoa e em todos os lugares, ns acreditamos em Ti. Ns Te invocamos dos mais distantes lugares para nossa presente conscincia.

Oh! Grande Esprito do Norte, que d asas s guas do ar e rola a grossa tempestade de neve antes de Ti Tu, que cobre a Terra com um brilhante tapete de cristal principalmente onde a profunda tranquilidade de cada som maravilhosa. Tempera- nos com a fora para permanecermos como parte da nevasca, sim, faa-nos agradecidos pela beleza que flui e se aprofunda sobre a quente Terra em seu despertar.

Oh! Grande Esprito do Leste, a Terra do Sol Nascente. Tu que seguras em Tua mo direita os anos de nossas vidas e em Tua mo esquerda as oportunidades de cada dia. Sustenta-nos para que no esqueamos nossas oportunidades, nem percamos em preguia as esperanas de cada dia e as esperanas de todos os anos.

Oh! Grande Esprito do Sul, cujo quente hlito de compaixo derrete o gelo que circunda nossos coraes, cuja fragrncia fala de distantes dias de primaveras e veres, dissolve nossos medos, transmute nossas averses, acenda nosso amor em chamas de verdade e existentes realidades. Ensina-nos que aquele que forte tambm gentil; que aquele que sbio tempera justia com piedade; e aquele que um verdadeiro guerreiro combina coragem com compaixo.

Oh! Grande Esprito do Oeste, a Terra do Sol poente, com Tuas elevadas e livres montanhas, profundas e extensas pradarias, abenoa-nos com a sabedoria da paz que segue a conteno e a liberdade de quem vive como tnica flutuante nas asas da vida bem - disciplinada. Ensina-nos que o fim melhor que o comeo e que o por do sol no glorifica nada em vo.

Oh! Grande Esprito dos Cus, em dias de infinito azul e misturado s infindveis estrelas da noite de cada estao, lembra-nos o quanto s imenso e bonito e majestoso alm de todo o nosso conhecimentos ou saber, mas que tambm no ests to longe de ns, quanto o mais alto de nossas cabeas ou o mais baixo de nosso olhos.

Oh! Grande Esprito da Me Terra sob nossos ps; Mestra dos metais; Germinadora das sementes e o Celeiro de ocultos recursos da Terra, ajuda-nos a dar graas incessantemente pela Tua presente generosidade.

Oh! Grande Esprito de nossas almas, que ardes h tempos em nosso coraes e em nossas profundas aspiraes, fala-nos agora e sempre de tudo que precisamos saber sobre a grandeza e bondade de Teus presentes para a vida, para sermos orgulhosos do inestimvel privilgio de viver.

1996 Noel Knockwood, B.A. Elder


Guatemala/Chiapas

Os Maias

"Minha amada e doce ptria
tua voz e meu canto
juntos em meu exlio
como um punhal na alma."


Pedras Esculpidas

(por: Victor Montejo)

"Perdidos na floresta
inmeros milenios
de histria,---
e esquecidos pelos homens
millennia brilhantes milenios de vitria.

Os maias e seus glifos
nicos como pais e filhos
medindo o presente
atravs dos descuidados olhos
turista que ao lado de uma estela
em Tikal acaricia um glifo curvo
que fecha seus dentes
aos curiosos: como que dizendo:
"Depois de dois mil anos,
ns estamos ainda sobre nossos ps
por entre as sedosas
teias de aranha do tempo. "


Preces Me Terra

Grande Esprito, Grande Esprito, meu Av. . .
Por toda a Terra de todos
os seres vivos a mesma....
Olha todos esses rostos
de centenas de crianas
carregando crianas em seus braos,
que eles possam enfrentar os ventos e . . .
caminhar por uma boa
estrada no dia do silncio...
No h morte...
smente uma mundana de mundos...
Somente uma mudana de mundos.....


Poesia

Por: Running Elk Woman
Shawnee/Lakota

Bfalo Branco

Eu ouo sua voz.
Suas palavras so fortes
como um milho de Bfalos
galopando ao longe.

Suas palavras so:
Paz, Amor e Vida.
No mais discrdia
E no mais brigas.

Oua, meu povo:
ns estamos ainda ligados
com a sagrada sabedoria
que vive em nosso ntimo.

Como uma nica nao
ns viemos viver
para preencher os sonhos
do que trazemos por dentro.

PARA ENTENDER

Ouvir com o corao
e no com as orelhas.

Sentir com o corao
e no com as mos.

Ver com o corao
e no com os olhos.

Falar com o corao
e no com a boca.

Pensar com o corao
e no com a mente.

Ser nico com tudo na Terra.

SOBRE A SAGRADA MONTANHA

Sobre a sagrada montanha
eu ouvi o grito do sagrado
lobo, vindo para nos ensinar
a sabedoria dos antigos.

Ensinado-nos a ajudar as crianas
de nossa Me - Terra e dando-nos
a compreenso de Wanka Tanka
e a vida.

Eu vejo o veado na floresta to perto
enchendo nossos coraes com Amor e abolindo
todos os nossos medos.

Eu sinto o vento sobre minha face
trazendo as mudanas de um
lugar sagrado.

Eu vejo as estrelas no cu
que iluminam o caminho para onde
um dia voaremos.

SAGRADA ARVORE DA VIDA

Sagrada rvore da vida
ensina-nos a enraizar-nos
e a caminhar em equilbrio.
Ensina-nos a partilhar nosso
Abrigo, comida , nosso ar.

Ensina-nos a concordar e a ter
compaixo e amor
Por nossos irmos e irms.

Ensina-nos a ser gratos
por todos os presentes que recebemos
E, lembra-nos de orarmos.

Ensina-nos a permanecer fortes e
Ricos pelo Grande Pai Sol.

Ensina-nos a partilhar e a viver como um s.

Sagrada rvore da vida
obrigada por toda sua
sabedoria e por toda
vida que voc
nos oferece.

BUSCANDO PAZ E VIVENDO LIVRE

Voc pensa que quebrou nosso esprito
Mas agora voc precisa saber.

As nuvens foram negras mas os
Ventos sagrados sempre sopraro.
Ns amamos e cuidamos de nossa

Me - Terra. Veja: voc parece
esquece-la como a um gro de areia.

Enquanto as arvores brotam e
sabem quando crescer
escondidas na neve do inverno.

Ns ainda surgiremos e brilharemos
com estas sagradas coisas
que voc nunca saber.

Como os rios que ns mudamos
Atravs to tempo, devagar e sempre.

Voc v que ns mantivemos o sagrado fluxo.
As coisas que eu falo so coisas que eu vejo
Procurando paz e vivendo livre.

ME TERRA

Voc pensa ser superior
homem civilizado, veja o que
voc fez a essas preciosas terras.

Ns no somos nada mais do que moscas
Nas costas de nossa Me.
o que mais seremos

Antes que ela estale seu chicote.
Oua ela a nos chamar
e todos, se no a atendermos,
cairemos.

Voc tirou proveito
destas terras preciosas
o que est para vir, est
agora nas suas mos.

HUMILDADE

Lembre-se de ser humilde
Durante a caminhada.
Agradea
Por tudo, todos os dias.


Indigenous Peoples' Literature Return to Indigenous Peoples' Literature
Compiled by: Glenn Welker




This site has been accessed 10,000,000 times since February 8, 1996.