Citations Celebres


"Traitez la terre comme il se doit; elle ne vous a pas ete donne par vos parents, elle vous a ete prite par vos enfants. Nous n'heritons pas la Terre de nos ancitres, nous l'empruntons nos enfants. Nous sommes plus que la somme de notre savoir,
nous sommes le produit de notre imagination."

Vieux Proverbe


"!Ama Sua, Ama Kjella, Ama Lllulla! - Ne ment pas, ne triche pas, ne soit pas faineant."

"Salutations Quechua pendant le temps des Inca."


"Quand j'etait un petit enfant dans un monde merveilleux, je preferais part rapport leur dogme, mes excursions dans des jardens naturels on entends la voix du Grand Esprit dans le chant des oisaux, dans le ruisselement de puissants cours d'eaux, et dans l'odeur ageable des fleurs. Si c c'est du Paganisme, alors oui, finalement.....je suis un Pagan."

Zitkala-Sa


Paix et bonheur sont disponible tout moment. La paix est chaque pas. Nous devrions marches la main dans la main. Il n'y a pas de solutions politiques des problemes spirituels.

Rappeller vous: Si le Createur l'a mis l, c'est que c'est sa juste place. L'me n'aurais pas d'Arc-en-Ciel si les yeux n'ont pas de larmes."


Raconte ton peuple, que, depuis qu'on nous a promis de
ne jamais itre deplacees, on nous a deja demenagees cinq fois.

Un Chef Indien, 1876.


"Mourir de peur fera ce que toi tu a peur de faire".

Sequichie Comingdeer


"Si vous vivez dans ce pays, et que vous avez des ancitres qui reposent dans ce pays, alors je crois que ca fait de vous un idigene de ce pays. Ca n'a rien avoir avec la couleur de ta peau. Je n'ai pas etais eleve pour regarder les gens travers leur aspect racial. Ce que je pense, c'est que nous sommes des fleurs dans le jardin du Grand Esprit.
Nous partageons une meme racine et cette racine est la Mere Terre."

Oh Shinnah


"J'ai du sang Indien en moi. J'ai juste assez de sang des blancs
pour toi pour mettre en doute ma loyaute!"

Will Rogers


"Nous devons proteger les forits pour nos enfants , petits-enfants et les enfants naotre. Nous devons proteger les forits pour ceux qui ne peuvent pas s'exprimer eux-mime,
comme les oiseaux, les animaux, les poissons et les arbres."

Quatsinas (Chef Hereditaire Edward Moody), Nuxalk Nation


"Quant le temps de mourir est arrive, ne soit pas comme ceux qui ont les coeurs remplis de crainte de la mort, et qui, quand leur moment est venu, pleurent et prient pour avoir encore un peu plus de temps vivre et vivre different. Chante ta chanson de la mort et meurs
comme un hero qui rentre chez lui."

Tecumseh, Shawnee


"Ces Blancs qui essaient de nous voir selon leur image, ils veulent que nous sommes ce qu'ils appellent "assimilees"; nous presser dans un moule et detruire notre propre facon de vivre et notre culture. Ils croient que nous nous contentons de leur concept du bonheur, qui est base sur le materialisme et la convoitise; ce qui est totalement different de nous.

Nous voulons la liberte de l'homme blanc plutut que d'itre integres. Nous ne voulons aucune part des institutions, nous voulons itre libres d'elever nos enfants selon notre religion, selon notre faaon, avoir la possibilite de chasser et de picher et de vivre en paix. Nous ne voulons du pouvoir, nous ne voulons itre membres du Congres, banquiers; nous voulons juste itre nous-mime. Nous voulons avoir notre heritage, parce que nous sommes les proprietaires de ce pays et nous appartenons ce pays.

L'homme blanc dit qu'il y a de la liberte et de la justiz pour tous. Nous avions "liberte et justiz", et c'est pourquoi nous avons etaient presque extermines. Nous ne devons pas oublies cela."

1927 Grand Conseil des Indiens d'Amerique


"Un traote, selon nous, est une parole donnee. Les evenements ont souvent etaient eloignes de la parole donnee, mais nous sommes conscients que le premier deviment cree logiquement un second deviement et ainsi de suite jusqu' ce qu'il n'y reste plus rien de la parole donnee."

Declaration de l'Intentio, Indien (1961) Americain Indien Chicago Conference


Des gens traditionnelles des Nations d'Indiens ont interpretes les deux chemins qui opposent la race blanche comme chemin vers la technologie et le chemin vers la spiritualite. Nous sentons que, le chemin de la technologie nous a laissees une terre endommagee et dessechee. Peut-il itre possible que le chemin de la technologie represente une precipitation vers la destruction et que le chemin de la spiritualite represente le chemin un peu plus lent que les peuples traditionnelles et native avaient empruntes et cherchent emprunter de nouveau.
La terre n'est pas dessechee sur cette route et l'herbe y pousse toujours."

William Commanda, Mamiwinini, Canada, 1991


"Quand nous, les Indiens tuent de la viande, nous mageons tout. Quand nous creusons pour trouver des racines, nous faisons de petits trous. Quand nous construisons des maisons, nous faisons de petits trous. Quand nous brulons de l'herbe cause des sauterelles, nous ne ruinons aucun objet. Nous faisons tomber glands et pommes-de-pins en secouant les arbres. Nous ne coupons pas les arbres, nous utilisons seulement du bois mort. Mais l'homme blanc va labourer tout le sol, abattre les arbres et tuer tout...l'Homme blanc ne fait pas attention. ....Comment l'Esprit de la terre peut-il apprecier l'Homme Blanc? - partout o l'Homme blanc touche il y a douleur."

Wintu Woman, 19eme Siecle


"Si, aujourd'hui je devais diriger les pas d'un jeune pour l'aider entrer dans la vie, je me trouverais dans l'obligation de choisir entre la route naturelle de mes ancitres et celle de.... la route de la civilisation. Je choisirai, pour son bien-itre , sans hesiter, de mettre ses pieds dans les pas de mes ancitres. Je l'eleverais devenir un Indien.!"

"Nous avons appris d'itre des observateurs patient comme le hibou. Nous avons appris l'intelligence du corbeau et le courage du geai, qui lui, attaque un hibou dix fois plus grand que lui-mime pour le chasser de son territoire. Mais au-dessu tous domines le chickadee cause de son esprit indomptable."

Tom Brown, Jr., The Tracker (Le Traqueur)


"[Le Cercle] ne pourra pas itre repare aussi long temps que les gens ne pensent qu' eux-mime. Ca ne pourra pas itre repare aussi long temps que nous essayons de reparer le Cercle Sacre avec des bout de cercles casses. Nous devons tous y reflechir cala..."

Gary Armstrong


"Nous savons que notre terre a maintenant une grande valeur. Les Blancs pensent que nous ne connaissons pas sa valeur; mais nous savons que la terre est eternel et les quelques biens que nous avons reaus en echange sont vite uses et disparus."

Canassatego


"Une fois j'etais Victoria et j'y ai vu un grand batiment. Ils m'ont dit que c'etait une banque et que l'homme blanc y depose son argent pour qu'il soit en securite et quand ils
le recuperent, ils le recuperent avec des interets.

Nous sommes Indiens et nous n'avons pas ce genre de banque; mais quand nous avons assez d'argent ou de couvertures, nous le donnant d'autres Chefs et gens et quand ils nous le retournent avec interets, nos coeurs se sentent bien. Notre faaon de donner est notre banque."

Chief Maquinna, Nootka


"Votre souverain est certainement un grand prince; je n'en doute pas, quand je vois qu'il a envoye ses sujets travers les oceans; et je suis dispose de le traiter comme un frere. En ce qui concerne votre Pape de qui vous me parlez, il doit itre fous de parler de donner des pays qui ne lui appartiennent mime pas. Et concernant ma foi, je ne la changerais pas. Votre propre Dieu, comme vous m'avez dit, a ete mis mort par les homme que LUI a cree.
Mais mon Dieu regarde toujours sur SES enfants."

Atahualpa, Chef Inca (quand il a entendu que Pape Alexandre VI avait
declare que Perou appartiens maintenant l'Espagne)

Le mot "Inca" veut dire: "Enfants du soleil".

"Sukay" est un mot Quechua qui veut dire:
" ouvrir la terre et la preparer pour pouvoir planter."


"Nucleaire- dechets sont un lourd fardeau laisse nos enfants, leurs enfants et aux enfants de leurs enfants et aux enfants de leurs enfants et aux enfants de leurs
enfants de leurs enfants de leurs enfants et .........."

Rufina M. Laws


"Mon pere, tu a fait des promesses moi et mes enfants. Si les promesses ont ete fait par une personne peu digne de confiance, je ne serais pas surpris de voir les promesses ne pas se realisees. Mais toi, qui est si grand en richesse et pouvoir; je suis etonne de
voir que tes promesses ne se realisent pas.

J'aurais ete plus satisfait si tu ne m'aurait jamais fait de promesse que de l'avoir fait et de ne pas les tenir..."

Shinguaconse ("Petit Pin" - Little Pine)


"Dans un aigle se trouve toute la sagesse de ce monde."

Lame Deer (Gazelle Boiteux), Minnicoujou


"Pendant long temps je marchais et ne voyais rien.
Maintenant j'ai trouve cette chanson et elle m'encourage."

Nitanat


"Il y a beaucoup de choses partager avec les Quatres Couleurs de l'humanite dans notre destin commun d'avec notre Mere la Terre. C'est ce partage qui doit itre considere avec grand soins par les Anciens et le peuple medecine qui transmet la Foi Sacree, de sorte que aucun tort ne puisse arriver aux gens ds l'ignorance et l'abus de ces forces puissantes."

Resolution de l'Assemblee de la Cinquieme Rencontre
Annuelle du Cercle Traditionnel des Anciens, 1980


**Pas pour de l'argent, pas pour de l'argent. Mais de cette faaon notre peuple peut une fois encore trouver qui ils sont. Et aa c'est quelque chose pour itre fier;
nous allons retrouver notre idendite; nos enfants saurons qui ils sont.

-Les Decheneaux, CRST-


"Je sais que tout cela doit itre amener dans le Cercle Sacre pour le reparer. Je me demande souvent comment nous allons faire venir ceux , qui ne voient mime pas un simple Cercle, entrer dans le Grand Cercle de tout. Et l je me souviens que c'est une chose qui avait ete promis par l'Esprit. C'est pourquoi je sais que aa va arriver. "

Aho! - Peace! - Paix!

Ref. Source: Gary Night Owl - Wotanging Ikche (Nouvelles du Peuple)


 

Traductions fran aises par: Kerstin


Indigenous Peoples' Literature Retournez Literature de Peuples Indigenes
Compile par: Glenn Welker

Ce site a ete accede 10,000,000 fois depuis le 8 fevrier, 1996.